À Propos
Nabil, concepteur WordPress multilingue
Concepteur WordPress indépendant à Québec de sites multilingues FR · AR · EN.
Je conçois des sites WordPress depuis plusieurs années, en français, en arabe et en anglais pour des PME, entrepreneurs et organismes que je tiens à connaître personnellement avant de leur livrer quoi que ce soit.
- Basé au Québec
- Mandats internationaux
- 1 seul interlocuteur
Mon histoire
Entre Casablanca et Québec
Mon histoire commence quelque part entre Casablanca et Québec. Né au Maroc, installé au Canada, je passe une bonne partie de ma vie à faire le pont entre ces deux mondes, et entre les langues qu'ils parlent : le français, l'arabe, et l'anglais qui s'invite forcément quand on travaille en ligne.
J'ai commencé à toucher au web par curiosité, comme beaucoup.
Un site WordPress pour un proche, puis un autre, et je me suis rapidement aperçu que ce que je trouvais stimulant, c'est comprendre comment ça marche sous le capot. Optimiser, soigner, bonifier les détails que personne ne remarque sauf Google, c'était précisément ce qui faisait la différence entre un site qui dort et un site qui sert vraiment son propriétaire.
Avec le temps, c'est devenu MA passion.
Ce qui m'anime
Construire des sites qu'on possède vraiment
Je n'ai jamais eu de patience pour les solutions « clé en main » qui enferment leurs clients dans une plateforme propriétaire.
Un site sous WordPress, c'est un actif numérique qu'on emporte, qu'on modifie, qu'on étend. C'est un terrain qu'on cultive. Pas un appartement loué qu'on doit rendre en quittant les lieux.
C'est aussi pour ça que j'ai choisi de travailler seul, comme un passionné plutôt que comme une agence. Quand tu me confies un mandat, tu me parles à moi, du premier appel jusqu'à la formation finale. Pas à un chef de projet qui transmet, pas à un sous-traitant qui exécute, pas à un commercial qui promet plus qu'il ne livre. Cette proximité, c'est ce qui me permet de livrer des sites dont je suis fier et auxquels mes clients tiennent.
Un site web, ça devrait servir son propriétaire, pas l'inverse..
Ma double culture
Travailler en trois langues, vraiment
Mes origines ne sont pas qu'une ligne de bio. Elles façonnent mon travail au quotidien : je suis une personne capable de concevoir et de rédiger un site WordPress directement en arabe, avec la direction d'écriture droite-à-gauche bien gérée, une typographie adaptée, et un SEO arabe qui ne soit pas une traduction approximative du français.
C'est devenu mon angle distinctif. Aujourd'hui, je travaille peux travailler autant pour des PME québécoises ou françaises que pour des entrepreneurs au Maroc, en Tunisie ou aux Émirats. Le fil rouge, c'est ma capacité à passer d'une langue à l'autre, et à comprendre les attentes culturelles qui vont avec.
Mes principes
Quatre règles non négociables
Sur tous mes mandats, depuis le premier. Si je ne peux pas respecter l'un de ces principes, je préfère décliner le projet.
Tu es propriétaire
Le site est livré sur ton hébergement, sous ton compte. Aucune plateforme verrouillée, aucun verrou propriétaire. Si demain tu veux partir, tu emportes ton site et ton code. Point.
Conçu pour ranker, pas pour décorer
Un beau site qui ne se classe pas sur Google, c'est une carte de visite. Je pense chaque page d'abord en termes de mot-clé, de Schema, de Core Web Vitals, puis on la rend belle par-dessus.
Un seul interlocuteur, Moi
Pas de chef de projet, pas de sous-traitance opaque. Tu me parles à moi, du devis à la formation finale. Si tu as une question, tu m'écris. Pas de tickets, pas de file d'attente.
Tenu dans le temps
Tout site que je livre, je veux pouvoir en être fier dans cinq ans. Pas d'astuce qui vieillit mal, pas de plugin abandonné, pas de code spaghetti. Du sobre, du standard, du maintenable.
Langues
Travailler vraiment en trois langues
Je conçois et je rédige directement dans chacune de ces langues.
FR
Français
Langue de travail principale
Conception, rédaction de contenu et conversation client, français du Québec ou de France, selon ta préférence. C'est la langue dans laquelle je vis et travaille au quotidien.
AR
العربية / Arabe
Langue maternelle & culturelle
Conception de sites RTL, rédaction directe en arabe, choix typographique.
.تحدث وأكتب وأصمم باللغة العربية
EN
English
Langue de travail web
Lecture de documentation technique, conception de versions anglaises. L'anglais reste la lingua franca du web, incontournable et confortable.
Parcours
Comment j'en suis arrivé là
La version courte d'une histoire faite surtout de curiosité et de projets qui s'enchaînent.
Premiers pas dans WordPress
Premier site monté pour un proche, juste pour comprendre comment ça marche.
Découverte de la communauté et de WordPress comme outil sérieux.
Premier mandat freelance
Premier projet payant pour un client professionnel.
Je découvre que ce qui me passionnait techniquement peut aussi devenir un métier.
Lancement de NSH Web
Je commence à travailler officiellement à travailler sous le nom commercial NSH Web.
Premières années à construire un portefeuille de clients, sites vitrines, refontes, e-commerce léger.
Élargissement de l'offre
Ajout du montage vidéo et du design pour impression à mon offre.
Premières expérimentations de sites multilingues pour des clients de la diaspora.
Recentrage international
Mes mandats commencent à venir de France, du Maroc, des Émirats. Je décide de recentrer mon offre sur ce que je fais vraiment de différent : WordPress multilingue avec RTL.
Refonte de nshweb.com
Refonte complète de mon propre site pour refléter ce nouveau positionnement. C'est celui que tu lis en ce moment.
Et toi, on se rencontre ?
30 minutes pour discuter de ton projet
Maintenant que tu sais à peu près qui je suis, c'est le bon moment de me parler du tien.
Un appel court, sans engagement, en français ou en arabe, comme tu veux.
Basé au Québec
Travail à distance partout.
info@nshweb.com
Réponse sous 24 h ouvrées.
Disponibilité
Toute la semaine / FR ou AR.